1 00:00:31,070 --> 00:00:34,961 - Co oznacza „ofiary”? - „Ofiary”. 2 00:00:36,993 --> 00:00:40,759 Martwy. 41 zabitych. 3 00:00:40,913 --> 00:00:45,156 Powinienem był zauważyć, że pogoda się zmieniła. To była moja odpowiedzialność. 4 00:00:45,308 --> 00:00:52,840 - Mówi, że większość została zastrzelona. - Po katastrofie. Samolot był pokryty lodem. 5 00:00:52,987 --> 00:00:58,357 Pakujemy plecaki i zabieramy jak najwięcej na otwarte przestrzenie. 6 00:00:58,508 --> 00:01:01,318 Czas jest krótki. 7 00:01:04,916 --> 00:01:07,316 Cholera! Cholera! 8 00:02:14,293 --> 00:02:19,180 Wojna o ciężką wodę: Zatrzymanie bomby atomowej Hitlera 9 00:02:43,156 --> 00:02:46,410 - Dyrektor Henriksen. - Majorze Decker. 10 00:02:46,548 --> 00:02:50,871 Ponad 40 brytyjskim żołnierzom uniemożliwiono wykonanie misji. 11 00:02:51,034 --> 00:02:57,439 - Tutaj? W tej fabryce? - Nie. Helleland. Na zachodnim wybrzeżu. 12 00:02:57,591 --> 00:03:02,244 - Ale oni byli w drodze tutaj. - Ale Helleland jest daleko stąd. 13 00:03:02,401 --> 00:03:07,919 - Jak możesz być pewien? - Nie ma wątpliwości. 14 00:03:08,078 --> 00:03:12,117 - Brun, muszę z tobą porozmawiać. - Nie teraz. 15 00:03:12,269 --> 00:03:17,605 Upewnij się, że moi pracownicy są odpowiednio traktowani. 16 00:03:17,745 --> 00:03:20,714 Praca, którą wykonują, jest niezwykle ważna. 17 00:03:20,877 --> 00:03:25,075 Wiem, dyrektorze Henriksen. Podejmujemy wszystkie niezbędne kroki. 18 00:03:25,233 --> 00:03:31,115 W fabryce jest ktoś, kto pracuje dla Brytyjczyków. 19 00:03:31,282 --> 00:03:34,718 - Wiesz, kto to może być? - Nie. 20 00:03:34,873 --> 00:03:36,955 Nie... 21 00:03:37,106 --> 00:03:42,954 W takim razie prawdopodobnie nie masz nic przeciwko temu, że prowadzimy dochodzenie. 22 00:03:43,109 --> 00:03:47,523 Życzę miłego dnia, dyrektorze Henriksen. 23 00:04:02,074 --> 00:04:05,396 Co się tutaj dzieje? Co? 24 00:04:08,349 --> 00:04:11,603 Jesteśmy tu na rozkaz majora Deckera. 25 00:04:11,747 --> 00:04:15,274 Zajmę się tym tutaj. 26 00:04:30,956 --> 00:04:34,244 Co robisz? 27 00:04:40,785 --> 00:04:43,993 Rolfie! 28 00:04:47,789 --> 00:04:51,202 Rolfie! 29 00:04:51,355 --> 00:04:53,915 Tata! 30 00:05:24,030 --> 00:05:27,284 Wczoraj zabrali mojego brata. 31 00:05:28,800 --> 00:05:32,850 Myślę, że rzeczywiście po mnie przyszli. 32 00:05:32,990 --> 00:05:36,278 Musisz odejść. 33 00:05:36,428 --> 00:05:39,317 - Od razu? - Teraz. 34 00:05:40,745 --> 00:05:45,364 Niemcy zwiększają liczbę strażników. Wiesz, że fabryka była celem operacji. 35 00:05:45,516 --> 00:05:49,407 Dotrzyj do chłopców Grouse na bagnach. Wiesz, gdzie oni są. 36 00:05:49,550 --> 00:05:52,997 Co z tobą? 37 00:05:54,590 --> 00:05:57,400 Mam gotowy samolot do lotu. 38 00:05:57,551 --> 00:06:01,282 Chcesz mi powiedzieć, że masz gotowych kolejnych 40 chłopaków? 39 00:06:01,430 --> 00:06:05,116 Masz inny plan, który tym razem się powiedzie? 40 00:06:05,265 --> 00:06:08,678 Bo ten ostatni był królewskim popierdoleniem! 41 00:06:08,830 --> 00:06:13,153 Zrobimy robotę, niech mnie diabli, jeśli to zrobię niech ktoś to znowu schrzani! 42 00:06:13,316 --> 00:06:18,561 Czy Pan rozumie? To jest śmieszne. Chyba żartujesz! 43 00:06:28,507 --> 00:06:30,873 Co się dzieje? 44 00:06:31,036 --> 00:06:34,995 Widocznie Amerykanie to planowali bombardować fabrykę przez ostatni rok. 45 00:06:35,146 --> 00:06:41,563 Nie można go zbombardować. Budynek jest zbyt solidny. Są siedem pięter z betonu zbrojonego. Nigdy nie dotrą do źródła. 46 00:06:41,708 --> 00:06:45,189 Całość to katastrofa. Nie mogło być gorzej. 47 00:06:48,194 --> 00:06:53,803 - A co z "Gruzem"? - Mój sposób na rozkazy polegał na wysłaniu kolejnej drużyny. - Moi ludzie nie są przygotowani na zimę, nie mają dość jedzenia... 48 00:06:53,953 --> 00:06:59,084 Obecnie informuję 41 rodzin że już nie zobaczą swoich chłopców. 49 00:06:59,233 --> 00:07:04,079 I martwisz się czym? Czterech norweskich komandosów. 50 00:07:04,230 --> 00:07:07,916 Nie mogą strzelać? Czy nie mogą żyć z ziemi? 51 00:07:08,074 --> 00:07:12,955 Sam mi mówiłeś, jak dobrze są przygotowani. Więc to nie powinno stanowić problemu, prawda? 52 00:08:24,635 --> 00:08:26,796 Chata jest pusta. 53 00:08:38,318 --> 00:08:40,684 Rodzynki. 54 00:08:42,035 --> 00:08:44,845 Jest tu trochę krakersów. 55 00:08:44,998 --> 00:08:48,115 - Pemmikan. - Czy to wszystko? 56 00:08:56,272 --> 00:08:58,593 Mamy gościa. 57 00:09:16,543 --> 00:09:19,467 Czy masz jakąś czekoladę? 58 00:09:29,976 --> 00:09:32,024 Cholerni idioci... 59 00:09:50,748 --> 00:09:55,071 Niemcy ustawili ze sobą wartowników drogach i przy wszystkich wjazdach. 60 00:09:55,219 --> 00:09:59,144 Mówi się, że niektórzy pracownicy współpracować z Brytyjczykami. 61 00:09:59,297 --> 00:10:02,505 Nawet Brun miał nalot na jego biuro. 62 00:10:02,664 --> 00:10:05,667 Co próbujesz powiedzieć? 63 00:10:07,462 --> 00:10:10,784 - To własność Hydro. - Tak? 64 00:10:10,941 --> 00:10:15,662 - Tak. - Myślałem, że zająłeś się takimi sprawami. 65 00:10:16,984 --> 00:10:20,579 Niemcy mają nowy porządek, a my powiedzieliśmy „tak”. 66 00:10:20,738 --> 00:10:27,177 Jeżeli Niemcy nie będą zakłócać produkcji, pójdziemy dalej jak wcześniej. 67 00:10:32,263 --> 00:10:35,949 - Rozumiesz? - Tak, rozumiem. 68 00:10:55,381 --> 00:10:57,899 Niemcy sprawdzili kwatery robotnicze. 69 00:10:58,505 --> 00:11:03,083 Zabrali m.in. Rolfa – męża służącej, ten, którego zwolniłeś. 70 00:11:05,178 --> 00:11:07,483 Widzę. Nie obchodzi cię to ani trochę. 71 00:11:09,076 --> 00:11:13,052 Powiedz mi, co się do cholery dzieje. Wszędzie pełno niemieckich żołnierzy. 72 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 Próbowali sabotować fabrykę. 73 00:11:16,804 --> 00:11:18,088 Oni? Kto? 74 00:11:18,123 --> 00:11:20,629 Anglicy. 75 00:11:26,460 --> 00:11:32,808 Nie rozumiem dlaczego... Dlaczego mieliby to zrobić chcesz sabotować tę głupią fabrykę? 76 00:11:34,062 --> 00:11:36,587 Nie wiem. 77 00:11:39,781 --> 00:11:42,127 Kłamiesz! 78 00:11:56,215 --> 00:11:59,343 Kontynuować. Cienki. 79 00:11:59,507 --> 00:12:02,510 Powoli. 80 00:12:02,666 --> 00:12:04,793 Kontynuować. 81 00:12:04,940 --> 00:12:07,625 Zatrzymywać się! 82 00:12:15,341 --> 00:12:18,583 - Temperatura? - Bez zmian. 83 00:12:23,140 --> 00:12:25,859 - Temperatura? - Bez zmian. 84 00:12:29,106 --> 00:12:33,076 - A teraz? - Rośnie. To rośnie. 85 00:12:41,384 --> 00:12:45,309 - Mamy powiedzieć Diebnerowi? - Później. 86 00:12:45,457 --> 00:12:48,984 Sprawdź temperaturę. Sprawdź temperaturę. 87 00:12:51,338 --> 00:12:54,068 Co się dzieje? 88 00:12:54,217 --> 00:12:57,345 Drążki sterujące! 89 00:12:57,508 --> 00:13:01,911 Opuść drążki sterujące. Obniż je! 90 00:13:03,056 --> 00:13:06,628 - OK, odzyskaj to. - Nie. 91 00:13:10,221 --> 00:13:12,109 Wernerze, przyjdź! 92 00:13:25,708 --> 00:13:27,869 Wynoś się stąd. 93 00:13:41,737 --> 00:13:44,433 Wyprodukowaliśmy energię. Jeden z... 94 00:13:44,580 --> 00:13:47,993 Werner, nie rozumiesz. 95 00:13:48,142 --> 00:13:53,830 Jesteśmy zespołem. Ty i ja. Wiesz o tym. Powtarzałem to wielokrotnie. 96 00:13:53,982 --> 00:13:58,225 Broniłem cię niezliczoną ilość razy. A teraz ogień... 97 00:13:58,381 --> 00:14:04,945 Mam 20 projektów, które potrzebują pieniędzy, a potem wszystko spalisz. 98 00:14:05,105 --> 00:14:08,984 Przykro mi, ale to błędne przekonanie. 99 00:14:11,504 --> 00:14:17,101 To był dobry ogień. Najlepszy dowód na to, że reaktor działa. 100 00:14:17,261 --> 00:14:20,867 - Wyprodukowaliśmy energię. - To nie wystarczy. 101 00:14:21,023 --> 00:14:25,710 Moi przełożeni żądają wyników. Czekaliśmy wystarczająco długo. 102 00:14:25,861 --> 00:14:29,308 - To, co się tutaj wydarzyło, jest tego skutkiem. - Nie jest dobrze. To był ogień. 103 00:14:29,463 --> 00:14:33,456 Wszystkie teorie i grzywna obliczenia nie wystarczą. 104 00:14:33,622 --> 00:14:38,742 - Nie dostarczyłeś wyników. - Może się tak wydawać. 105 00:14:38,904 --> 00:14:42,396 Projekt profesora Diebnera ma większą obietnicę - 106 00:14:42,536 --> 00:14:46,506 - i przyniosło bardziej konkretne rezultaty niż Twoje. 107 00:14:48,665 --> 00:14:52,146 Poczyniliśmy postępy w obozach pracy. 108 00:14:52,304 --> 00:14:55,114 Prawidłowy. 109 00:15:03,344 --> 00:15:06,586 Nie, zostań tutaj. 110 00:15:12,302 --> 00:15:18,036 - Czy możesz ukończyć ten projekt? - Tak. Przywrócimy reaktor. 111 00:15:18,176 --> 00:15:23,022 Jaką mam gwarancję, że ty nie zgasi ich ponownie? 112 00:15:24,941 --> 00:15:29,071 Sugerujesz, że jestem? sabotowanie własnej pracy? 113 00:15:29,216 --> 00:15:31,423 Jestem badaczem. 114 00:15:31,578 --> 00:15:36,151 Wielu badaczy opuściło Niemcy. 115 00:15:36,296 --> 00:15:40,710 - Nie byli tu szczególnie mile widziani. - Niektórzy z nich byli. 116 00:15:45,978 --> 00:15:48,503 Diebnera? 117 00:15:51,460 --> 00:15:56,500 Dlaczego nic nie powiedziałeś? Widać, że nie rozumie. 118 00:16:02,023 --> 00:16:05,629 Nie jesteś tu jedynym naukowcem, Heisenberg. 119 00:16:05,778 --> 00:16:09,987 Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. 120 00:16:23,179 --> 00:16:25,909 Czy jesteś tutaj? 121 00:16:28,022 --> 00:16:30,308 Czy coś się wydarzyło? 122 00:16:30,462 --> 00:16:36,935 Kiedy nie wracasz do domu, Muszę tu przyjechać i zobaczyć, jak sobie radzisz. 123 00:17:04,226 --> 00:17:08,230 - Jak się masz? - Dajemy radę. 124 00:17:10,382 --> 00:17:14,990 Bolą mnie plecy od dźwigania węgla do mieszkania. 125 00:17:17,298 --> 00:17:19,698 Jedzenie? 126 00:17:22,136 --> 00:17:24,832 Tracimy wagę. 127 00:17:26,903 --> 00:17:30,111 Zajmę się tym. 128 00:17:36,861 --> 00:17:40,752 Czy wiesz, co jest dziwnego? 129 00:17:40,902 --> 00:17:43,871 Co jest dziwnego? 130 00:17:46,749 --> 00:17:52,267 Zaczynam rozumieć, co znaczy wojna, ponieważ nie było cię tak długo. 131 00:17:52,422 --> 00:17:56,791 Kocham nasze dzieci. Zrobię dla nich wszystko. 132 00:17:58,816 --> 00:18:01,899 Ale kocham cię bardziej. 133 00:18:03,448 --> 00:18:06,815 Ja wiem. Nie możesz tak postępować. 134 00:18:06,967 --> 00:18:10,107 Ale tak właśnie jest. 135 00:18:31,981 --> 00:18:34,632 Zapomnij o tym... Zbombardujemy to. 136 00:18:36,349 --> 00:18:39,079 Mam 100 samolotów, które są gotowe. 137 00:18:39,224 --> 00:18:42,944 Fabryka ma siedem kondygnacji wykonanych z betonu zbrojonego. 138 00:18:43,105 --> 00:18:47,348 Tak, więc ciągle mówisz. Na pewno nie martwią cię tylko lokalne ofiary? 139 00:18:47,501 --> 00:18:53,588 Zbudowałem tę fabrykę. Potrzebujemy kogoś, kto przeniesie materiały wybuchowe do piwnicy. 140 00:18:53,739 --> 00:18:56,822 Dlatego musi to być mała grupa. 141 00:18:56,983 --> 00:19:03,593 Grupa pięciu osób, które znają okolicę, rzućcie je w górach pod ścisłym nadzorem, celem była wyłącznie fabryka ciężkiej wody. 142 00:19:09,263 --> 00:19:12,596 OK, zbierz grupę. Za miesiąc. Jeden miesiąc. 143 00:19:12,744 --> 00:19:16,225 I tak mi pomóż, wyjdę i zrównam całą dolinę. 144 00:19:26,099 --> 00:19:29,466 - Numer cztery. - Ile on ma lat? 145 00:19:29,619 --> 00:19:34,431 - 23. - 23? - Jest dojrzały jak na swój wiek. - Kompetentny? 146 00:19:34,586 --> 00:19:38,431 Najlepsze. Przyjechał tu dwa lata temu. Szybko dostałem się do systemu. 147 00:19:38,587 --> 00:19:43,593 Linge, SOE, w zeszłym roku jako instruktor w Glenmore i Forest Lodge. 148 00:19:43,737 --> 00:19:47,741 I ma skłonność do wszystkiego to ma związek z materiałami wybuchowymi i mapami. 149 00:19:47,907 --> 00:19:52,901 - Cóż, to działa. Jak on się nazywa? - Rønneberg. 150 00:19:53,061 --> 00:19:57,623 Roneberga. To przystojny facet. Dam mu to. 151 00:19:57,782 --> 00:20:02,469 Nie martw się, Tronstadzie. Nie tak przystojny jak ty. 152 00:20:05,747 --> 00:20:08,625 - Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 153 00:20:10,228 --> 00:20:13,038 Dziękuję. 154 00:20:15,225 --> 00:20:18,820 Czy możesz to wysadzić? 155 00:20:18,982 --> 00:20:23,874 - Co to jest? - Fabryka ciężkiej wody w Vemork. 156 00:20:24,019 --> 00:20:27,307 - Całość? - Piwnica. 157 00:20:27,457 --> 00:20:30,540 Będziesz miał dziesięcioosobowy zespół, połowę z których możesz sam wybrać. 158 00:20:30,702 --> 00:20:34,024 Do wysłania samolotem pierwsza pełnia księżyca w grudniu. 159 00:20:34,172 --> 00:20:39,701 - Będziesz zwolniony ze wszystkich innych obowiązków. - A druga połowa? 160 00:20:39,845 --> 00:20:43,372 Poulsson, Kjelstrup, Haugland, Helberga i Skinnarlandu. 161 00:20:43,531 --> 00:20:46,216 Oni już tam są. 162 00:20:50,126 --> 00:20:53,129 Czy jesteś gotowy? 163 00:20:53,295 --> 00:20:55,377 Bardzo. 164 00:21:02,286 --> 00:21:07,849 Są Kayser, Idland, Storhaug i Strømsheim. 165 00:21:09,854 --> 00:21:15,804 - Cienki. A Haukelid jako szósty. - Haukelida? - Jego stopa wyzdrowiała. Jest więcej niż gotowy. 166 00:21:15,971 --> 00:21:19,611 - Nie potrzebujemy więcej. - Myślę, że tak. 167 00:21:19,771 --> 00:21:23,525 Czterech w drużynie wybuchowej i co najmniej pięć na zewnątrz. 168 00:21:23,695 --> 00:21:27,176 - Chciałeś mieć mały zespół. - Nadal tak jest. 169 00:21:27,322 --> 00:21:33,090 - Nie sądzisz, że jest zbyt zadowolony z siebie? - Jest. Dlatego go lubię. 170 00:21:33,249 --> 00:21:38,778 Dobry w improwizacji, dobrze strzela. Kiedy tego nie robi... uderza się we własną stopę. 171 00:22:04,804 --> 00:22:09,480 - Jak się masz? - Umrzemy z głodu. 172 00:22:09,637 --> 00:22:14,984 Nie. Znajdziemy coś do jedzenia i wkrótce otrzymamy nowe instrukcje z Anglii. 173 00:22:16,819 --> 00:22:21,301 Wymiotowałem cały dzień, Wczoraj Arne wymiotował cały dzień. 174 00:22:21,459 --> 00:22:25,304 Ja wiem. Arne zarządza i ty też będziesz. 175 00:22:44,460 --> 00:22:47,987 Nie ma tam żadnej dzikiej przyrody. 176 00:22:48,133 --> 00:22:51,546 Nawet cietrzewia nie widziałem. 177 00:22:51,692 --> 00:22:55,696 Claus, jesteś następny, który odejdzie. 178 00:22:55,851 --> 00:22:58,661 Tak. 179 00:23:02,579 --> 00:23:05,582 Proszę bardzo. 180 00:23:11,173 --> 00:23:17,339 Spróbuję jeszcze raz na północ, po zachodniej stronie. Daj mi kilka dni. 181 00:24:44,432 --> 00:24:47,037 Panowie, usiądźcie. 182 00:24:55,676 --> 00:24:59,715 Przepraszam za spóźnienie, proszę pana. 183 00:25:07,434 --> 00:25:11,313 Prawidłowy. Niektórzy z Was już wiedzieć, dlaczego tu jesteś. 184 00:25:11,477 --> 00:25:15,083 Operacja „Gunnerside”. Południowa Norwegia. 185 00:25:15,228 --> 00:25:19,676 Celem jest ciężka woda fabryka w Rjukan. 186 00:25:19,836 --> 00:25:25,524 Od teraz cokolwiek zrobisz, zrobicie to jako grupa. 187 00:25:25,674 --> 00:25:31,067 Jednostka. Zespół. Żadnych solowych wysiłków. Żadnych indywidualnych bohaterstw. 188 00:25:31,236 --> 00:25:35,798 Interesuje nas tylko to, co Ty uda się zrobić jako zespół. 189 00:25:35,954 --> 00:25:40,562 Jeśli więc ktoś ma z tym problem, proszę dać mi znać. 190 00:27:02,555 --> 00:27:05,080 Mech reniferowy. 191 00:27:05,237 --> 00:27:08,001 Widzimy to. 192 00:27:08,149 --> 00:27:10,754 Nie możemy jeść mchu. 193 00:27:12,758 --> 00:27:15,875 Jeśli renifer może, my też możemy. 194 00:27:22,517 --> 00:27:27,204 - Umrzemy przez to. - Nikt nie umrze od małego mchu. 195 00:27:27,359 --> 00:27:30,726 Nasze żołądki mogą trochę narzekać. 196 00:27:59,474 --> 00:28:02,090 Zjedz teraz swój mech, Einar. 197 00:28:13,158 --> 00:28:16,161 Do diabła, nie! 198 00:28:18,570 --> 00:28:20,604 Dziękuję. 199 00:28:22,949 --> 00:28:28,099 - Astrid, jak się masz? - Dziękuję. Nic mi nie jest. 200 00:28:28,152 --> 00:28:31,902 - A twój mąż? Czy słyszałeś od niego? - Nie. 201 00:28:34,715 --> 00:28:37,081 Mamo? 202 00:28:37,634 --> 00:28:42,097 Dzień dobry, młoda damo. Chodź tutaj. 203 00:28:43,934 --> 00:28:46,402 - Dzień dobry. Nazywam się Ellen. - Lisa. 204 00:28:47,316 --> 00:28:53,391 Zawsze podobało mi się to imię. Ty też wyglądasz jak mała Lise. 205 00:28:54,515 --> 00:28:59,449 - Pożegnaj się z panią. Masz zadanie domowe. - Nie chcę uczyć się niemieckiego. 206 00:29:00,760 --> 00:29:10,017 Lise, czy chciałabyś odrobić tutaj ze mną pracę domową? Pomogę ci z niemieckim, a ty możesz mi pomóc z kakao. 207 00:29:10,907 --> 00:29:12,444 Czy może, proszę? 208 00:29:13,505 --> 00:29:15,739 Przychodzić. 209 00:29:18,505 --> 00:29:20,540 Zobaczmy... 210 00:29:21,037 --> 00:29:24,438 Eins. Zwei. Drei. 211 00:29:24,598 --> 00:29:29,080 Eins. Zwei. Drei. 212 00:29:30,135 --> 00:29:33,964 Więc mówisz po niemiecku. Przeczytajmy coś z tego... 213 00:29:34,481 --> 00:29:38,167 „Norwegia, Norwegia, błyszcząca w szarym i zielonym morzu”. 214 00:29:38,317 --> 00:29:40,763 „Wyspy wokół niego jak młode ptaki”. 215 00:29:40,914 --> 00:29:46,159 „Fiordy jak języki…” 216 00:29:47,679 --> 00:29:49,556 Tak? 217 00:29:49,721 --> 00:29:55,000 Major Decker chce się z tobą widzieć. Jest w pomieszczeniu z ciężką wodą. 218 00:30:01,638 --> 00:30:04,072 Nie wiemy, co się stało. 219 00:30:04,237 --> 00:30:08,958 Nie jest to takie trudne do odgadnięcia. Ktoś wlał niewłaściwą substancję. 220 00:30:09,111 --> 00:30:12,672 Mydło lub olej z wątroby dorsza. 221 00:30:12,836 --> 00:30:18,001 Chcę listę wszystkich, którzy był tu przez ostatnie 24 godziny. 222 00:30:19,791 --> 00:30:23,557 - Nie mogę tego zrobić. - Dlaczego nie? 223 00:30:23,711 --> 00:30:28,205 - Bo to jest obowiązek Hydro. - Jaka jest odpowiedzialność Hydro? 224 00:30:28,351 --> 00:30:34,517 - Aby zapobiec ponownej sytuacji. - A co masz zamiar zrobić? 225 00:30:34,673 --> 00:30:37,483 - Przejrzyj listę. - I co zrobić? 226 00:30:37,636 --> 00:30:40,605 Znajdź winowajcę. 227 00:30:40,758 --> 00:30:44,080 Jaką mam gwarancję? 228 00:30:44,239 --> 00:30:47,561 To moja sprawa. 229 00:30:47,715 --> 00:30:50,809 Jeśli ktoś chce zniszczyć nasz wysiłek - 230 00:30:50,953 --> 00:30:55,037 - leży to w moim najlepszym interesie znaleźć sprawcę. 231 00:30:55,194 --> 00:30:59,437 Zajmę się tym. 232 00:30:59,596 --> 00:31:02,679 Gwarantuję ci. 233 00:31:04,671 --> 00:31:07,560 Dobry. 234 00:31:15,631 --> 00:31:19,601 - Muszę porozmawiać z Brunem. - Nie przyszedł dzisiaj. 235 00:31:19,753 --> 00:31:24,964 - Czy mógłbyś zadzwonić do niego do domu? - Nie odpowiada. 236 00:31:26,954 --> 00:31:31,004 Więc musiał zostawić wiadomość? 237 00:31:45,834 --> 00:31:48,359 Nazywamy to. 238 00:31:49,712 --> 00:31:53,239 Znowu się spóźniłem. 15 sekund. 239 00:31:53,402 --> 00:31:56,326 A strażnik siedzi tam, a nie tam. 240 00:31:59,112 --> 00:32:03,435 - A drzwi otworzyły się do wewnątrz. - Jomar. Przywitaj się z chłopakami. 241 00:32:03,601 --> 00:32:07,241 - Knut Haukelid. - Jomar Brun. 242 00:32:07,393 --> 00:32:10,601 - Joachima Rønneberga. - Birger Strømsheim. 243 00:32:10,747 --> 00:32:13,511 - Jak się tu dostałeś? - Przez Szwecję. 244 00:32:13,675 --> 00:32:18,123 - Było blisko? - Tak. Jaki jest plan? 245 00:32:18,269 --> 00:32:21,682 - Za trzy tygodnie. - To wspaniale. 246 00:32:21,830 --> 00:32:24,276 Jest tego dużo trzeba to zrobić. 247 00:32:24,437 --> 00:32:27,873 - Planowanie, szkolenie i wyposażenie. - Załatwisz to. 248 00:32:28,036 --> 00:32:33,679 Już raz schrzaniliśmy i tak się stało grupa głodujących mężczyzn w górach. 249 00:32:33,832 --> 00:32:36,915 Jesteśmy gotowi. 250 00:32:45,441 --> 00:32:49,411 W porządku, panowie. Wyłącz światła i przygotuj się. 251 00:32:55,199 --> 00:32:58,771 24 grudnia 1942 252 00:33:01,399 --> 00:33:03,754 - Czy on już tu jest? - Nie, jeszcze nie. 253 00:33:03,911 --> 00:33:08,029 - Co się dzieje? - Czekamy na raport pogodowy. 254 00:33:08,197 --> 00:33:12,850 - Mamy założyć spadochrony? - Poczekajmy. 255 00:33:16,923 --> 00:33:19,721 - Co to jest? - Przecinaki drutu. 256 00:33:19,872 --> 00:33:25,242 - Wiem, ale co oni tam robią? -Po prostu pomyślałem, że... - Za ciężki. Pozbądź się tego. 257 00:33:25,395 --> 00:33:28,273 Tak, kapitanie. 258 00:33:36,508 --> 00:33:38,840 Pan! 259 00:33:43,673 --> 00:33:46,915 Obfite opady śniegu na wybrzeżu. W porządku... 260 00:33:47,076 --> 00:33:51,297 Odłóżmy. Wesołych Świąt! 261 00:33:59,809 --> 00:34:02,460 Tak, jest Boże Narodzenie. 262 00:34:02,628 --> 00:34:06,792 Możemy to uczcić przy barze. Pierwsza runda jest na Rønneberg. 263 00:34:06,957 --> 00:34:09,915 Jesteś szefem. Pierwsza należy do ciebie, sekundy do mnie. 264 00:34:10,077 --> 00:34:14,241 - Nie mam żadnych pieniędzy. - Mogę ci pożyczyć. 265 00:34:14,391 --> 00:34:17,963 I tak umrzemy. 266 00:35:34,712 --> 00:35:37,681 Nie przyjdziesz? 267 00:35:39,519 --> 00:35:41,969 Nie mogę planować nowej misji z kacem. 268 00:35:42,396 --> 00:35:49,640 Cóż, nie będziemy planować kolejnego zaginięcia na jutro na litość boską. To Boże Narodzenie, a nie bluźnierstwo. Albo Norwegowie nie obchodzą Bożego Narodzenia? 269 00:35:49,640 --> 00:35:52,410 Tak, robimy to. 270 00:36:02,951 --> 00:36:05,954 Powinienem być z rodziną. 271 00:36:08,917 --> 00:36:13,035 Powinnam być z mężem. 272 00:36:13,191 --> 00:36:15,762 Potrzebuję drinka. 273 00:37:50,463 --> 00:37:54,069 - Powitanie. - Dobry wieczór. Moja żona Elżbieta. 274 00:37:54,227 --> 00:37:58,709 - Przyjemność. - Podobnie. Generał Fischer. 275 00:38:02,151 --> 00:38:06,064 To jest profesor Heisenberg, lider programu uranowego. 276 00:38:06,231 --> 00:38:11,954 Więc to ty wydajesz wszystkie nasze pieniądze. Pani Heisenberg. 277 00:38:13,424 --> 00:38:15,790 - Cześć. - Wernera. 278 00:38:25,780 --> 00:38:30,945 Panie i panowie, Profesor Heisenberg. 279 00:38:39,939 --> 00:38:44,228 W drodze tutaj usłyszałem, jak ktoś mówił: 280 00:38:44,388 --> 00:38:49,883 - że wszystkie dostępne zasoby to zrobią zostaną teraz rozmieszczone na froncie wschodnim. 281 00:38:50,020 --> 00:38:56,220 Więcej samolotów, czołgów i żołnierzy aby wojnę można było szybko wygrać. 282 00:38:56,382 --> 00:39:00,307 A potem profesorowie mogą badać wszystko, czego chcą. 283 00:39:03,218 --> 00:39:07,791 Przyznam, że pomysł jest atrakcyjny. 284 00:39:07,946 --> 00:39:12,155 Ale to zbyt krótkowzroczne. 285 00:39:12,310 --> 00:39:18,874 Chcę ci wyjaśnić pewne rzeczy które, mam nadzieję, rozważysz. 286 00:39:19,028 --> 00:39:25,991 Aktualny stan badań jest taki sam dla Anglii, Kanady i USA. 287 00:39:26,152 --> 00:39:32,830 Nikt jeszcze nie dokona przełomu. Nie dzisiaj i prawdopodobnie nie w przyszłym tygodniu. 288 00:39:32,983 --> 00:39:37,147 Ale może za pięć lat. 289 00:39:37,305 --> 00:39:40,559 Trzy lata. Przyszły rok. 290 00:39:40,708 --> 00:39:44,758 Ale kiedy wyniki wyszły badania - 291 00:39:44,908 --> 00:39:51,757 - zmienią nasze pojęcie całkowicie energii. 292 00:39:51,907 --> 00:39:54,671 Możemy zbudować więcej samolotów i czołgów. 293 00:39:54,824 --> 00:39:59,397 Możemy stoczyć największe bitwy na lądzie, na morzu lub w powietrzu. 294 00:39:59,554 --> 00:40:02,318 Ale cokolwiek zrobimy - 295 00:40:02,471 --> 00:40:07,192 - ci, którym udaje się kontrolować energia atomowa - 296 00:40:07,345 --> 00:40:10,792 - będzie niepokonany. 297 00:40:10,945 --> 00:40:13,914 O jakiej energii mówimy? 298 00:40:14,066 --> 00:40:18,435 Jako przykład: Mówimy o energii - 299 00:40:18,579 --> 00:40:24,393 - co umożliwi naszym statkom być na morzu przez wiele miesięcy. 300 00:40:24,541 --> 00:40:29,911 Mówimy o energii, która może zaopatrywać naszą branżę przez wiele lat. 301 00:40:30,070 --> 00:40:32,800 Zbliżamy się do celu. 302 00:40:32,941 --> 00:40:37,196 Jakie są pańskie cele, profesorze Heisenberg? 303 00:40:37,353 --> 00:40:39,958 Aby zbudować reaktor. 304 00:40:40,125 --> 00:40:43,288 Reaktor to nie bomba. 305 00:40:44,680 --> 00:40:51,643 Reaktor będzie wytwarzał energię i pluton, który można wykorzystać w bombach. 306 00:40:51,793 --> 00:40:56,127 Ale jeśli tak bardzo potrzebujemy bomby... 307 00:40:56,267 --> 00:41:00,875 - dlaczego nie produkujemy przede wszystkim pluton? 308 00:41:03,310 --> 00:41:06,962 Ponieważ to nie działa w ten sposób. 309 00:41:09,942 --> 00:41:15,312 Panie i panowie, mam na poprzedniej okazji miałem przyjemność - 310 00:41:15,464 --> 00:41:20,276 - do profesora Wykłady Heisenberga. 311 00:41:20,430 --> 00:41:26,551 Jestem pewien, że teraz nam to wyjaśnisz jak potężna będzie bomba - 312 00:41:26,712 --> 00:41:31,558 - więc generał Fischer również się przekona. 313 00:41:33,353 --> 00:41:40,202 Ta bomba, o tym mówisz może zniszczyć miasto w ciągu kilku sekund... 314 00:41:40,351 --> 00:41:45,562 - O jak dużym mieście mówisz? - Sformułujmy to jeszcze raz: 315 00:41:45,708 --> 00:41:49,724 Jak duże jest miasto, które chcesz zbombardować? 316 00:41:55,111 --> 00:41:57,716 Londyn. 317 00:42:00,836 --> 00:42:05,921 Aby zniszczyć Londyn, potrzebna jest bomba wielkości... 318 00:42:06,069 --> 00:42:08,833 Wielkość ananasa. 319 00:42:14,273 --> 00:42:18,551 - Mniej więcej tak duży jak ten? - Mniej więcej tak duży. 320 00:42:18,708 --> 00:42:22,667 Panie i panowie, Upadek Londynu. 321 00:42:22,834 --> 00:42:25,849 Teraz rozmawiamy. 322 00:43:09,828 --> 00:43:12,558 Iść.